Méditerranée : présence des mondes antiques.
Conseils de lecture et portrait de lecteur
Si hortum in bibliotheca habes, deerit nihil (Cicéron, Lettre à Varron)
(Si tu as une bibliothèque et un jardin, rien ne manquera à ton bonheur.)
Sénèque, Lettres à Lucilius, II, 2, 4
Dans cette lettre, le philosophe Sénèque encourage son ami Lucilius à lire...mais pas n'importe quoi !
Probatos itaque semper lege, et si quando ad alios deverti libuerit, ad priores redi. Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem auxilii compara, nec minus adversus ceteras pestes ; et cum multa percurreris, unum excerpe quod illo die concoquas. Hoc ipse quoque facio ; ex pluribus quae legi aliquid apprehendo.
Gabriel a traduit le texte :
Les impératifs sont encadrés en rouge.
Itaque lege semper
probatos libros
et si quando libuerit
deverti ad alios
redi ad priores.
Compara quotidie
aliquid auxilii
adversus paupertatem
adversus mortem
nec minus adversus ceteras pestes.
Et cum percurreris multa
excerpe unum
quod illo die concoquas.
Ipse quoque hoc facio.
ex pluribus quae legi
apprehendo aliquid.
probatos libros
et si quando libuerit
deverti ad alios
redi ad priores.
Compara quotidie
aliquid auxilii
adversus paupertatem
adversus mortem
nec minus adversus ceteras pestes.
Et cum percurreris multa
excerpe unum
quod illo die concoquas.
Ipse quoque hoc facio.
ex pluribus quae legi
apprehendo aliquid.
C'est pourquoi lis toujours
les livres estimés
et si parfois il te plaisait
de te tourner vers d'autres livres
reviens aux premiers.
Acquiers chaque jour
une aide
contre la pauvreté
contre la mort
contre tous les autres fléaux.
Et quand tu auras parcouru beaucoup de lignes
extrais une seule pensée
que ce jour-là tu digèreras.
Moi-même, je le fais aussi.
À partir d'un grand nombre de choses lues,
je retiens quelque chose.
les livres estimés
et si parfois il te plaisait
de te tourner vers d'autres livres
reviens aux premiers.
Acquiers chaque jour
une aide
contre la pauvreté
contre la mort
contre tous les autres fléaux.
Et quand tu auras parcouru beaucoup de lignes
extrais une seule pensée
que ce jour-là tu digèreras.
Moi-même, je le fais aussi.
À partir d'un grand nombre de choses lues,
je retiens quelque chose.
