L'homme idéal, la femme idéale
Portraits du Fayoum, Égypte romaine, IIe siècle de l'ère chrétienne. A gauche portrait de Zenobia, tempera sur bois, musée archéologique de Florence. A droite, portrait d'un homme, encaustique sur bois, Metropolitan Museum of Art, New York.
Texte 1 : Plaute, Amphitryon, II, 2, 633-651, “Alcmène décrit Amphitryon”
Alcmène croit avoir passé la soirée et la nuit avec son mari le roi Amphitryon. En réalité, c’est Jupiter qui, après avoir pris l’apparence du roi qui est à la guerre, a rendu visite à la jeune femme sans que celle-ci se rende compte de quoi que ce soit. Alcmène, seule, évoque son mari.
Alcumena
Sola heic mihi nunc videor, quia ille hinc abest, quem ego amo praeter omneis.
Plus aegri ex abitu viri, quam ex adventu voluptatis cepi. Sed hoc me beat
saltem, quom perduelleis vicit, et domum laudis conpos revenit : id solacio ’st.
absit, dummodo laude parta domum recipiat se : feram et perferam usque
abitum ejus animo forti atque obfirmato, id modo si mercedis
datur mihi, ut meus victor vir belli clueat ; satis
mihi esse ducam. Virtus praemium ’st optimum.
Virtus omnibus rebus anteit profecto.
Libertas, salus, vita, res, parenteis, Patria et prognati tutantur, servantur.
virtus omnia in sese habet ; omnia adsunt bona, quem penes est virtus.
Aide à la traduction
Texte 2 : Plaute, Amphitryon, II, 2, 839-43 “Alcmène se présente comme la femme idéale.”
Amphitryon (le vrai), revenu auprès de sa femme, s’étonne de ce qu’elle lui raconte, puis il l’accuse d’avoir commis un adultère. Alcmène, indignée, se justifie.
Alcumena
Non ego illam mi dotem duco esse, quae dos dicitur ;
sed pudicitiam, et pudorem, et sedatum cupidinem,
deum metum, parentum amorem, et cognatum concordiam :
tibi morigera, atque ut munifica sim bonis, prosim probis.
Sosia
Nae ista, edepol, si haec vera loquitur, examussim ’st optima.
Aide à la traduction
Quels sont les critères de beauté féminine ou masculine dans la statuaire ?
Vénus d'Arles, statue en marbre, 220cm, 1er siècle avant J-C, Musée du Louvre, Paris.
Mars, statue en marbre, 360cm, 2e siècle après J-C, Musée du Capitole, Rome.
